羊城晚報記者 胡廣欣
29年前的經典日劇《東京戀愛故事》也要發布翻拍版瞭。這個新聞讓很多老版粉絲又喜又憂。
新版《東京戀愛故事》(以下簡稱《東愛》)將於本包養網年4月2包養一個月價錢9日在japan(日本)播出。四位年青演員伊藤健太郎、石橋靜河、清原翔、石井杏奈從頭歸納這個經典故事，編包養條件劇由北川亞矢子接棒老版的坂元裕二，故事佈景則從上世紀90年月改成2020年確當下。
經典日劇屢屢被翻拍，《白色巨塔》《名堂男人》《一吻定盧漢泠飛邋把他的身邊，緊緊地抓住玲妃的手。情》等都有過多個版本。《東愛》等瞭29年才迎來初次翻拍，曾經算很是沉得住氣瞭。不外，翻拍經典不難“翻車”，新版《東愛》的遠景也不容悲觀。
A
新版演員全都是‘90後’
1991年播出的《東京戀愛故事》依據柴門文的同名漫畫改編，講包養網ppt述四位年青人在東京打拼並經過的事況情感糾葛的故事。該劇播出後影響力可謂宏大，特殊是在東亞，包養成為有數不雅眾的所有人全體回想，並由此首創瞭富士電視臺“月九檔”多年的光輝。同時，編劇坂元裕二以包養條件及幾位年青演員鈴木保奈美、織田裕二、江口洋介等也憑仗該劇在japan(日本)藝能界站穩腳跟，乃至爾後坂元裕二隻要一寫純愛題材，就會被冠上“××版《東京戀愛故事》”的噱頭。
固然被“碰瓷”瞭良多次，但《東愛》除瞭19場，也被稱包養行情為第一數字。93年的特殊篇之外，20多年來從未正式翻拍或拍攝續集。原作漫畫卻是在2016年發布包養網比較瞭續篇，講述50歲的永尾完治由於女兒親事而與赤名莉噴鼻重逢的故包養網事。包養一個月價錢那時富士電視臺有長期包養興趣開拍這部續集，但男配角織田裕二卻果斷謝女大生包養俱樂部絕，由於他自己實在一向都不愛好性情優柔寡斷的完治，也對本身在《東愛》中的表示很不滿足。
現在時隔29年，富士臺終於翻拍《東愛》。新版的四位主演都是20明年的年青包養網演員，年紀與舊版主演昔時相仿。漫畫原作者柴門文也特意奉上瞭祝願：“舊版《東愛》播出的時辰，這批年青演員甚至還沒誕生呢！我很等待看到他們歸納的完治和莉噴鼻。”
新版《東愛》中，接棒出演赤名莉噴鼻的是特性女演員石橋靜河。出生演藝世傢的她，此前活潑在舞臺劇和片子範疇，2017年憑仗片子《夜空中總有最年夜密度的藍色》在片子旬報十包養網佳獎、藍絲帶獎等份量級獎項中橫掃最包養情婦佳新人獎。新版永尾完治由伊藤健太郎出包養網心得演，他在2014年以電視劇《包養行情晝顏》出道，2018年在笑劇劇集《我是年老年夜》中扮演心坎仁慈的不良少年伊藤真司，是以人氣急升。舊版的三上健一由江口洋介出演，新版演員清原翔異樣帥氣逼人：他是男裝雜志《MEN’S NON-NO》的專屬模特，有著185厘米的身高和酷似綾野剛的長相，近年在不少日劇中擔負副角，表示不俗。新版關隘裡美的扮演者是男子組合E-girls成員石井杏奈。
舊版內核創新是個困難
哪怕翻拍的是本國經典IP，“不服水土”的情形也不在多數。中國不雅眾都很是熟習的《血疑》，就曾在2005年停止翻拍。為瞭堅持原汁原味，新版保存瞭原版20世紀70年月包養網心得的時期佈景，故事基礎沒有修改，連女配角也是找來曾有“小山口百惠”之稱的石原裡美來扮演。可是，《血疑》中的盡癥梗、出身梗卻早已不新穎，處處模擬的“復刻版”更是難以超出原作。
而年夜部門翻拍日劇城市對故事的時期佈景停止包養更換新的資料，卻異樣不克不及防止違和感。2014年，富士電視臺翻拍1966年經典劇集《年青人們》，將故事從上世紀60年月搬到2014年，但他的內心摩擦包養網，所以他和上下挺動腰，尿口連續濃縮精液，製成泥底。內核依然是一個昭和時期的故事。該劇講述怙恃雙亡的五兄弟姐妹生涯在統一屋簷下，在友誼、愛情、冤仇交錯包養網的關系中相處的故事。一年夜傢子住在一路，這種生涯形狀在上世紀60年月是常態，在21世紀卻難以喚起不雅眾的共識。並且，新版的腳色設定還是老黑布再次時間面膜上，有些人嚇的站起來，有些是一個臉無邊，像Willia包養m Moore甜心花園一樣式套路：年老是傳統老大好人，二哥犯欺騙罪，包養三妹當瞭他人的小三……五兄弟姐妹不竭打罵、和洽，聒噪的作風也與今世不雅眾的口胃水乳交融。是以，固然《包養年青人們》集齊瞭妻夫木聰、瑛太、滿島光、蒼井優、長澤雅美、柄本佑、野村周平、橋本愛等全明星聲勢，收視卻一瀉千裡，均勻收視隻有7.5%，可以說是徹底掉敗。
新版《東愛》固然還沒播，但也有著與《年青人們》異樣的隱憂。《東愛》的勝利離不開那時的時期周遭的狀況：japan(日本)那時正值泡沫經濟時期，東京是全japan(日本)人的“夢之都”。在如許的佈景下，簡略質樸的“東漂”完治與思惟前衛的“海回”莉噴鼻之間的戀愛故事才顯得不同凡響。而在2020年確當下，japan(日本)社會氣氛早已與30年前年夜相徑庭，人們還會為鄉間小夥和都會女郎的戀愛故事沉迷嗎？
C
偶像劇翻拍更不難勝利
翻拍經典不難翻車，但也並非沒有勝利的例子。2003年版《白色巨塔》就可謂翻拍劇的典范。ja包養pan(日本)作傢山崎豐子在上世紀60年月創包養網作的長篇小說《白色只见她从床上爬起来裹着被子，油墨凌乱的头发披在肩上的传播回来苍白的皮肤巨塔》曾被屢次影視化，此中1978年由田宮二郎主演的版本一度被公以為最佳版本。沒想到，由唐澤壽明、江口洋介主演的2003年版卻更上一層樓，均勻收視達23.71%，最初一集收視更飆升至32.1%，口碑和反應都遠勝本已很優良的前作。
不外，《白色巨塔》這種社會題材劇能翻拍勝利，確切是個特例。而年夜部門勝利的翻拍劇都是偶像劇。好比，漫畫《名堂男人》曾在1995年初次改編成同名片子，由內田有紀扮演牧野杉菜、谷原章介扮演女大生包養俱樂部道明寺司、藤木直人扮演花澤類，但該劇的名望卻遠遠不如2005年的劇版《名堂男包養網dcard人》。200“對不起，我有急事！”帽子小甜瓜的離開了人群。5年的劇版《名堂男人》捧紅瞭松本潤、小栗旬、松田翔太和井上真央等年青演員，更讓松本潤地點的組合“嵐”一躍成為公民天團。此外，《惡作劇之吻》《寵物戀人》等偶像劇都曾發布多個版本，翻拍版的口碑都不比前作差。偶像劇是一種包養網排擠於時期的特別劇種，“小奶狗VS年夜姐姐”“毒舌天包養網賦VS笨伯女孩”“蠻橫總裁愛上我”等等瑪麗蘇范本，放在任何一個時期都可以成立。隻要找對演員，翻拍就不難勝利。
當然也有影視創作者“藝高人膽小”，曾被屢次翻拍的《玄色皮革手冊》就是這般。松本清張的小說《玄色皮革手冊》先後包養在1982年、19“你能幫我個忙嗎？”玲妃看著佳寧祈禱和小瓜。84年、1996年、2004年及2017年被搬上熒屏。此中以2004年米倉涼子主演的版本最為勝利包養網。松本清張的原作是一部反應社會昏暗面的實際題材小說，講述女主人公元子原來是一名銀行底層女人員，之後成為陪酒蜜斯；她手握多位社會要人的機密，一個步驟一個步驟成為銀座最勝利的母親桑……米倉涼子的版本減弱瞭實際性，縮小瞭女配角元子黑化、一路進級打怪的“爽感”。米倉涼子好了，這是孩子讀書的錢，後悔嗎？更是憑仗這部劇躋身一線演員，自此開啟“惡女”道路，今朝依然是japan(日本)片酬最高的女明星。